Женщины и оттенки

Покупаю сегодня модный подарок. Угадайте, какой. Про оттенки, ага.
ottenki-serogo
Утро.

Захожу в большой книжный магазин. Подхожу к одному из продавцов: «Подскажите, где 50 оттенков серого искать?». Та: «На английском?» — «Нет, на русском» — «Отдел художественной литературы».
В отделе молодая девушка разбирает книги. Я опять: «Здравствуйте, где 50 оттенков серого искать?». Она отрывается от раскладки и зачем-то уточняет: «Порнографический роман? Вот же», — и показывает мне за спину.
И впрямь, как не заметил — три стопки серых книг, все запечатаны в прозрачную пленку, видимо, чтобы содержание было заманчивее. С обратной стороны ничего порнографического. С лицевой тоже, и, конечно, «18+».
Продолжаю диалог, перебирая книги: «Порнографический?» — «Ну да». — «А почему их так много?» — «Ну, вот видите».
В голосе девушки явный холодок.
Я болтаю дальше:
— Не для себя беру, хотите верьте, хотите нет.
— О, ну девушки сначала просят, чтобы почитать, а потом — просят повторить.
— Да лаааадно (оживляюсь я).
— А зря смеетесь. На личном опыте говорю, проверено.
— Да? А вы сами читали?
— Пролистала, все не читала. По нескольким страницам понятно: литературная ценность нулевая. И критики так же говорят. Да и перевод плохой.
— Да, схалтурил переводчик?
Она уже не отвечает.
— Ну что поделать, — философски заключаю я, — торопился переводчик, волну не пропустить.
И забираю все три части.

Вот и поговорили.

На кассе женщина уже среднего возраста глянула на пачку.
— Полный комплект, — зачем-то отчитываюсь я.
— Хорошо, — доброжелательно ответила она.

ottenki-serogo2

Как-то так.

В пятницу идем на сам фильм. Книжечки у меня рука все еще не поднялась распечатать от покрывающей их пленки, поэтому могу только догадываться. Содержание примерно знаю, но как это все отсняли — большой вопрос. Говорят, хреновый фильм. Мужики говорят. А девушки — по-разному.

Посмотрим.